KBS se disculpa por subtítulos obscenos generados por IA durante Artemis II
La cadena surcoreana KBS ha pedido disculpas oficialmente por un incidente en el que los subtítulos generados por inteligencia artificial mostraron palabrotas durante la retransmisión en directo del lanzamiento de Artemis II.
El 2 de diciembre, KBS publicó en su comunidad de YouTube: "Durante la retransmisión en directo de la Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio (NASA), en el proceso de generación automática de traducción en tiempo real mediante IA, algunas palabras se tradujeron incorrectamente como obscenidades debido a la similitud fonética". La cadena añadió: "Pedimos sinceras disculpas a los espectadores por la exposición de frases incorrectamente traducidas como palabrotas".
Términos técnicos confundidos con insultos
Anteriormente, KBS había utilizado traducción automática por IA durante la retransmisión del lanzamiento de Artemis II el día 2. Durante el proceso de traducción automática, la IA tradujo incorrectamente los términos técnicos aeronáuticos 'roger' (confirmación de recepción), 'roll' y 'pitch' (ajuste) como expresiones malsonantes en coreano, provocando que estas traducciones erróneas se mostraran directamente en pantalla.
Reacciones críticas en redes sociales
Las imágenes del incidente se difundieron rápidamente por internet. Los internautas reaccionaron con comentarios como: "Es impactante que una cadena financiada con impuestos públicos muestre subtítulos obscenos", "Por muy directo que sea, hay líneas que no se deben cruzar" y "Aunque sea traducción por IA, deberían haber implementado medidas mínimas de seguridad".
Medidas correctivas y prevención
Ante la creciente polémica, KBS publicó rápidamente una disculpa y prometió evitar futuros incidentes. La cadena declaró: "Hemos completado las medidas para prevenir la reexposición de este error de traducción. Para evitar casos similares en el futuro, estamos en estrecha consulta con los departamentos relevantes y empresas colaboradoras, y estamos preparando medidas de mejora como el refuerzo del filtrado de obscenidades por IA".
Éxito de la misión Artemis II
Por otra parte, Artemis II fue lanzada con éxito el 1 de diciembre a las 18:35 (hora del este de Estados Unidos) desde el Centro Espacial Kennedy en Florida. Tras un vuelo de aproximadamente 10 días, está previsto que regrese a las aguas del Pacífico cerca de San Diego, Estados Unidos.